1
00:00:21,300 --> 00:00:23,450
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:01:00,900 --> 00:01:04,734
Εντάξει, έλα.
Στα πόδια σου, πυγμαίος εγκέφαλος.

3
00:01:05,940 --> 00:01:09,250
- Σχεδόν το έσκασε, γιαγιά.
- Δεν περίμενα να με γκρεμίσει.

4
00:01:09,340 --> 00:01:12,298
- Αρχίζω να δείχνω την ηλικία μου.
- Τακτοποιήστε, μεταλλαγμένη.

5
00:01:12,380 --> 00:01:17,170
Το να κλέβεις πορτοφόλια από ηλικιωμένες κυρίες είναι
θα σου φέρω την καρέκλα. Μπες μέσα, Ντορό.

6
00:01:21,180 --> 00:01:24,490
-Τι κάνεις;
- Μόλις ψέκασα το αυτοκίνητό μου με απολυμαντικό.

7
00:01:24,580 --> 00:01:27,413
Δεν θέλω να μυρίζει αυτό το slimeball.

8
00:01:27,500 --> 00:01:30,412
- Δεν μπορώ να το δω αυτό.
- Τότε γυρίστε το κεφάλι σας.

9
00:01:31,500 --> 00:01:33,855
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

10
00:01:34,860 --> 00:01:36,851
Προσβολή;

11
00:01:36,940 --> 00:01:38,737
Μπαταρία;

12
00:01:38,820 --> 00:01:42,130
Αντάρα; Κτηνωδία;

13
00:01:42,220 --> 00:01:45,053
Το εγκληματικό στοιχείο
είναι εκτός ελέγχου, κύριε.

14
00:01:45,140 --> 00:01:48,371
Αυτές οι κατηγορίες είναι εναντίον σας.
Εσείς! Κανείς άλλος.

15
00:01:48,460 --> 00:01:53,215
Δεν μπορούσες απλά... Ήσουν
δύο τετράγωνα μακριά από το σπίτι του σταθμού.

16
00:01:53,300 --> 00:01:56,451
Έπρεπε να σύρετε τον άνθρωπο
σε όλο το σύστημα αυτοκινητοδρόμων;

17
00:01:56,540 --> 00:01:58,656
Ήθελα να του δώσω χρόνο να σκεφτεί.

18
00:01:58,740 --> 00:02:00,696
Καπετάνιε, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

19
00:02:00,780 --> 00:02:05,934
- Προσπάθησα να σταματήσω τον Sledge, αλλά...
- Μην προσπαθείς να μετατοπίσεις την ευθύνη, Ντορό.

20
00:02:06,020 --> 00:02:11,094
Ο Επίτροπος με ρώτησε
να πάρεις τα σήματα σου.

21
00:02:11,900 --> 00:02:15,336
- Έξι μήνες αναστολή και οι δύο.
- Μην την παρασύρεις σε αυτό.

22
00:02:15,420 --> 00:02:19,299
Δεν έφταιγε αυτή. Εξάλλου, είναι απλά κορίτσι.

23
00:02:19,380 --> 00:02:22,338
- Έξι μήνες;
- Τι θα λέγατε για δώδεκα μήνες;

24
00:02:22,420 --> 00:02:25,173
Γιατί δεν με κάνεις
φρουρός σε θάνατο;

25
00:02:28,660 --> 00:02:29,854
Βγαίνω.

26
00:02:29,940 --> 00:02:31,896
Χωρίς χρήματα για έξι μήνες.

27
00:02:33,540 --> 00:02:35,895
Έχω ήδη καθυστερήσει στις πληρωμές του αυτοκινήτου μου.

28
00:02:35,980 --> 00:02:37,936
Το όπλο μου θα σκουριάσει.

29
00:02:40,860 --> 00:02:44,739
Ξέρεις, το μόνο που έκανα χθες το βράδυ
αποκοιμήθηκε μπροστά στην τηλεόραση.

30
00:02:44,820 --> 00:02:47,698
- Ήταν αξιολύπητο.
- Ναι; Τι παρακολουθούσες;

31
00:02:47,780 --> 00:02:50,248
Θυμάμαι κάποιον να λέει, "Γεια, Ρικ."

32
00:02:50,340 --> 00:02:54,970
Τότε το επόμενο πράγμα που άκουσα ήταν,
«Παίξε το ξανά, Σαμ.» Κάτι τέτοιο.

33
00:02:55,060 --> 00:02:57,938
Παρκάραμε το αυτοκίνητο σε μια αστυνομική ζώνη.
Καλύτερα να το μετακινήσω.

34
00:02:58,020 --> 00:03:03,014
Νομίζεις επειδή είμαστε σε αναστολή,
Ο κορμός θα σου έδινε εισιτήριο;

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,056
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.

36
00:03:17,020 --> 00:03:20,535
- Νόμιζα ότι είχες κάποια εξυπνάδα.
- Από πού ήρθες;

37
00:03:20,620 --> 00:03:25,011
Η μικρή κυρία που μόλις έφυγε από δω
με τα σπουδαία παιχνίδια, είναι δική σου;

38
00:03:25,100 --> 00:03:27,489
- Παιχνίδια;
- Ναι, παιχνίδια, ξέρεις.

39
00:03:27,580 --> 00:03:30,652
Καρφίτσες. Πόδια.
Λείο, μακρύ και αριστοκρατικό.

40
00:03:30,740 --> 00:03:34,210
Είναι σαν μια ανάσα καθαρού αέρα
σε αυτόν τον στάσιμο κόσμο.

41
00:03:34,300 --> 00:03:37,372
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο μετεωρολόγος στην τηλεόραση.

42
00:03:37,460 --> 00:03:39,496
Υπάρχουν πολλά τζιν
σε αυτόν τον τρελό κόσμο,

43
00:03:39,580 --> 00:03:42,094
αλλά υπάρχει μόνο ένας λόγος
Διάλεξα αυτή την τρύπα.

44
00:03:42,180 --> 00:03:44,455
- Happy hour;
- Κόψε την κωμωδία.

45
00:03:45,540 --> 00:03:47,371
Είμαι εδώ γιατί χρειάζεσαι συμβουλές.

46
00:03:47,460 --> 00:03:50,691
Σήμερα, νομίζω ότι το λένε
συμβουλευτική σταδιοδρομίας.

47
00:03:50,780 --> 00:03:52,008
εχεις δικιο.

48
00:03:52,100 --> 00:03:54,568
Δεν έχω πυροβολήσει το όπλο μου
σε μερικές ώρες.

49
00:03:54,660 --> 00:03:57,094
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. Γεια σου, μπάρμαν!

50
00:03:57,180 --> 00:03:59,899
- Φέρε στον φίλο μου ένα ποτό, ε;
-Κάνε τι;

51
00:04:01,180 --> 00:04:03,614
Είπα να φέρω στον φίλο μου ένα ποτό, εντάξει;

52
00:04:05,220 --> 00:04:07,575
Ναι, σίγουρα. Θα το φέρω τώρα.

53
00:04:08,380 --> 00:04:12,339
Γεια, Ντορό, έλα εδώ.
Γνωρίστε τον μετεωρολόγο της τοποθεσίας.

54
00:04:15,260 --> 00:04:17,569
- Δεν βλέπω κανέναν.
- Αυτός είναι ο Ντορό.

55
00:04:17,660 --> 00:04:20,128
Φοβάμαι ότι είναι μπάτσος με φούστα.

56
00:04:20,220 --> 00:04:22,575
Τι μετά; Κυρία παλαιστές;

57
00:04:23,620 --> 00:04:27,454
Ελκηθρο; Με ποιον μιλάς;

58
00:04:27,540 --> 00:04:32,056
Έχει δίκιο η ντάμα. Είναι οι κανόνες.
Μόνο εσύ μπορείς να με δεις.

59
00:04:39,300 --> 00:04:43,816
Δες εδώ. Βλέπεις έναν τύπο
με μια καμπαρντίνα που στέκεται εκεί πέρα;

60
00:04:49,780 --> 00:04:51,736
Μόνο ένα κορίτσι.

61
00:04:52,860 --> 00:04:54,816
Είναι ένας τύπος.

62
00:04:55,900 --> 00:04:59,097
Σίγουρα, είναι τύπος. τον βλέπω.
Ό,τι πεις.

63
00:04:59,180 --> 00:05:03,856
Doreau, είσαι πολύ αγχωμένος. νομίζω
θα πρέπει να κοιμάστε με αναστολή.

64
00:05:03,940 --> 00:05:08,297
Τι εννοείς, έχω άγχος;
Μιλούσες σε ένα άδειο μπαρ.

65
00:05:08,380 --> 00:05:11,133
Είμαστε και οι δύο αγχωμένοι. Ας φύγουμε από εδώ.

66
00:05:33,100 --> 00:05:37,935
Μην ανησυχείς, θα σε κάνουμε να πυροβολήσεις ξανά
προτού προλάβετε να χτυπήσετε τη σκανδάλη σας.

67
00:05:38,020 --> 00:05:39,294
Εντάξει, Χάμερ.

68
00:05:39,380 --> 00:05:42,770
Αφαιρέστε τη θερμάστρα.
Δεν με δουλεύουν πια.

69
00:05:44,740 --> 00:05:47,129
Ο πόνος είναι απλώς μια ανάμνηση.

70
00:05:48,780 --> 00:05:51,169
Να το πάρεις;

71
00:05:51,260 --> 00:05:53,933
Αν μπορούσα να το είχα καταφέρει
πίσω στα παλιά χρόνια,

72
00:05:54,020 --> 00:05:57,012
Θα είχα τον Cagney
ακριβώς εκεί που ήθελα.

73
00:05:57,940 --> 00:06:00,249
Είσαι αλήθεια, ή έχω παραισθήσεις;

74
00:06:00,340 --> 00:06:02,979
Ξέρεις, παλιά,
όταν ένας αστυνομικός απολύθηκε,

75
00:06:03,060 --> 00:06:06,257
το πρώτο πράγμα που έκανε
μπήκε στην επιχείρηση για τον εαυτό του.

76
00:06:06,340 --> 00:06:10,731
-Τι λες;
- Όντας ιδιωτικό μάτι. Ξέρεις;

77
00:06:10,820 --> 00:06:15,018
Richard Diamond, Sam Spade.
Φίλιπ Μάρλοου.

78
00:06:15,100 --> 00:06:19,173
Όλοι το κάναμε.
Και έχεις όλα τα προσόντα.

79
00:06:20,500 --> 00:06:24,732
- Θέλετε να ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις;
- Μπορεί να έχετε υπερπροσόντα.

80
00:06:48,460 --> 00:06:50,416
- Κάποια τηλεφωνήματα;
- Τρεις.

81
00:06:50,500 --> 00:06:54,049
Δύο λάθος νούμερα
και μια προσφορά για την εξυπηρέτηση ενός Bar Mitzvah.

82
00:06:54,140 --> 00:06:56,734
Τους είπα όχι, όχι και ίσως.

83
00:06:56,820 --> 00:06:58,492
Νέο χτένισμα;

84
00:06:58,580 --> 00:07:02,493
Ναί. Αυτό συμβαίνει όταν
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το κανονικό μου κομμωτήριο.

85
00:07:02,580 --> 00:07:06,255
Απλώς να θυμάσαι, αν δεν φαίνεσαι καλά,
δεν φαινόμαστε καλά.

86
00:07:06,340 --> 00:07:11,255
Ωραίο ντύσιμο. Τώρα, είναι η πρώτη φορά
έχεις μοιάσει με αληθινό... κορίτσι.

87
00:07:12,900 --> 00:07:16,210
Αν δεν φτιάξω τα μαλλιά μου,
Θα χρειαστώ έναν σκύλο-οδηγό.

88
00:07:33,700 --> 00:07:35,497
Δεν είναι κακό.

89
00:07:35,580 --> 00:07:37,536
Φαίνεται ότι είστε έτοιμοι.

90
00:07:38,700 --> 00:07:41,089
Αυτή είναι μια όμορφη κοπέλα
βγήκες εκεί έξω.

91
00:07:41,180 --> 00:07:44,695
Γιατί δεν της αγοράζεις φτηνά
άρωμα, να την βγάλω για μακαρόνια;

92
00:07:44,780 --> 00:07:46,736
Είμαι σπασμένος, θυμάσαι;

93
00:07:46,820 --> 00:07:51,655
Ναι, καλά...
Αυτό που χρειάζεσαι τώρα είναι μια κοπέλα σε κίνδυνο.

94
00:07:51,740 --> 00:07:55,289
Μέχρι στιγμής, το μόνο που έβγαλα από αυτό είναι χνούδι τσέπης.

95
00:07:55,380 --> 00:07:57,257
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.

96
00:08:00,260 --> 00:08:03,138
- Υπάρχει ένας πελάτης εδώ.
- Υπάρχει;

97
00:08:03,220 --> 00:08:06,815
- Ναι, λέει ότι είναι η κυρία Emily Carstairs.
- Στείλε την.

98
00:08:06,900 --> 00:08:08,856
Ποια είναι αυτή;

99
00:08:08,940 --> 00:08:13,730
Τι γυναίκα! Αν υπήρξε ποτέ
μια μαμά σε κίνδυνο, αυτή είναι.

100
00:08:14,900 --> 00:08:18,131
Δεν είναι η Λόρεν Μπακόλ, αλλά είναι κοντά.

101
00:08:18,220 --> 00:08:19,778
Κύριε Χάμερ;

102
00:08:21,900 --> 00:08:25,370
Mr... Sledge Hammer;

103
00:08:27,700 --> 00:08:29,099
Το ίδιο.

104
00:08:32,100 --> 00:08:34,056
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

105
00:08:34,140 --> 00:08:36,415
Συγγνώμη, αλλά είμαι γυμνός από κάτω.

106
00:08:36,500 --> 00:08:38,934
Τότε επιμένω να σου πάρω το παλτό.

107
00:08:39,020 --> 00:08:40,658
Είσαι χαριτωμένος.

108
00:08:40,740 --> 00:08:47,213
Αλλά μόλις ήρθα από το ποζάρισμα
για το μάθημα ζωγραφικής στο πανεπιστήμιο.

109
00:08:47,300 --> 00:08:50,292
Απλώς κάνω το ρόλο μου για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.

110
00:08:51,420 --> 00:08:53,490
Με κάνει να θέλω να επιστρέψω στο σχολείο.

111
00:08:53,580 --> 00:08:56,731
-Αφήστε το.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μόλις τη γνώρισα.

112
00:08:56,820 --> 00:08:59,971
Όχι, εννοώ μάθε τι είναι η κάπαρη.

113
00:09:00,060 --> 00:09:01,778
Σωστά, σωστά.

114
00:09:01,860 --> 00:09:05,614
-Μιλάς με κάποιον;
- Όχι, μουρμούριζα.

115
00:09:07,580 --> 00:09:13,257
Λοιπόν, τι σας κάνει να πιστεύετε ότι χρειάζεστε
ιδιωτικό μάτι, κυρία Carstairs;

116
00:09:13,340 --> 00:09:16,013
Το σώμα του συζύγου μου
βρέθηκε στην παραλία.

117
00:09:16,100 --> 00:09:18,170
Έμενε εκεί για μια εβδομάδα.

118
00:09:18,260 --> 00:09:20,091
Οπότε υποθέτω ότι ήταν νεκρός, σωστά;

119
00:09:20,180 --> 00:09:24,298
Έδιωξα ηθοποιούς από τις ταινίες μου
που λες ανόητα πράγματα.

120
00:09:24,380 --> 00:09:28,339
- Ρωτήστε την πώς σκοτώθηκε ο άντρας της.
- Τον είχαν στραγγαλίσει με φύκια.

121
00:09:28,420 --> 00:09:31,457
- Απλώς αυτό θα σε ρωτούσα.
- Εμένα μου ακούγεται ψαράδικο.

122
00:09:31,540 --> 00:09:33,895
Αν έμενε σε μια παραλία για μια εβδομάδα...

123
00:09:33,980 --> 00:09:36,175
Ναι, γιατί κανείς δεν είπε τίποτα;

124
00:09:36,260 --> 00:09:39,093
- Σχετικά με τι;
- Α, έλα, κυρία Κάρσταιρς.

125
00:09:39,180 --> 00:09:42,889
Πώς θα μπορούσε ο σύζυγός σας να είναι Iying
νεκρός σε μια παραλία για μια εβδομάδα,

126
00:09:42,980 --> 00:09:45,813
και όμως δεν το ανέφερε ούτε ένα άτομο;

127
00:09:45,900 --> 00:09:49,131
Λοιπόν, είχε τόσο υπέροχο μαύρισμα
που κανείς δεν τον πρόσεξε.

128
00:09:49,220 --> 00:09:51,176
Αχα.

129
00:09:58,180 --> 00:10:01,809
λυπάμαι. Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.

130
00:10:01,900 --> 00:10:04,812
Βλέπετε, από τότε που πέθανε ο άντρας μου,

131
00:10:04,900 --> 00:10:07,255
ένας άντρας με φώναξε,
απαιτώντας χρήματα.

132
00:10:07,340 --> 00:10:11,253
Λέει ότι αν δεν του πληρώσω 100.000 δολάρια,
θα με σκοτώσει.

133
00:10:11,340 --> 00:10:14,252
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε Χάμερ.

134
00:10:14,340 --> 00:10:16,649
Ρωτήστε την ποιος είναι ο αλήτης.

135
00:10:16,740 --> 00:10:18,412
Καμιά ιδέα ποιος είναι ο αλήτης;

136
00:10:18,500 --> 00:10:23,654
Όχι. Είπε ότι ο σύζυγός μου είχε βουρκώσει
σε κάποια επιχειρηματική συμφωνία,

137
00:10:23,740 --> 00:10:27,653
και ότι θα ήταν γύρω απόψε στις εννιά,
να συλλέξει.

138
00:10:27,740 --> 00:10:31,289
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Είπαν ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

139
00:10:31,380 --> 00:10:32,893
Φιγούρες.

140
00:10:32,980 --> 00:10:38,134
Ω, κύριε Χάμερ, χρειάζομαι προστασία τώρα.

141
00:10:40,180 --> 00:10:44,059
Χίλια την ημέρα θα πάνε καλά;

142
00:10:44,140 --> 00:10:47,928
Ρε, αυτό ακούγεται κάπως απότομο.
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

143
00:10:48,020 --> 00:10:51,137
Προσφέρεται να σου πληρώσει τα χίλια,
κόκαλο.

144
00:10:51,220 --> 00:10:54,098
Ναι, εντάξει. Δικαίωμα. Σωστά...

145
00:10:55,260 --> 00:10:58,058
Λοιπόν, είτε είσαι εσύ είτε το Bar Mitzvah.

146
00:10:58,140 --> 00:10:59,858
Ένα γκραν είναι συμπαθητικό.

147
00:10:59,940 --> 00:11:02,738
- Δηλαδή θα πάρεις την υπόθεση;
- Θεωρήστε το λυμένο.

148
00:11:02,820 --> 00:11:04,890
Α, νιώθω ήδη καλύτερα.

149
00:11:04,980 --> 00:11:09,178
Χρειάζομαι προστασία. Είμαι σε διαρκή κίνδυνο.

150
00:11:09,260 --> 00:11:10,932
Όχι μαζί μου.

151
00:11:32,140 --> 00:11:35,735
Έλκηθρο, χτυπάς το σήμα της ΕΡΑ
απέναντι.

152
00:11:35,820 --> 00:11:38,334
Καλός. Τότε δεν έχασα καμία σφαίρα.

153
00:11:39,980 --> 00:11:42,016
Πρέπει να πάμε στη θέση σας.

154
00:11:42,940 --> 00:11:46,137
- Θα πάω μαζί σου.
- Οι Παρασκευές GirI μένουν στο γραφείο.

155
00:11:46,220 --> 00:11:49,337
Ναι. Μείνε εδώ, Ντορό.
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.

156
00:11:49,420 --> 00:11:52,776
Διορθώστε τα μαλλιά σας.
Δεν θέλω να μπλέξεις σε πράγματα.

157
00:12:04,580 --> 00:12:06,616
Ήξερα ότι αυτό το φόρεμα ήταν πολύ στενό.

158
00:12:07,460 --> 00:12:09,894
Αυτή η κούκλα θα έλιωνε το σήμα οποιουδήποτε.

159
00:12:09,980 --> 00:12:12,494
Εντάξει, βγείτε γρήγορα στο Carstairs.

160
00:12:12,580 --> 00:12:14,935
Πρέπει να πάμε στη θέση σας τώρα.

161
00:12:15,020 --> 00:12:18,376
Πραγματικά αξίζεις
χίλια δολάρια την ημέρα, έτσι δεν είναι;

162
00:12:18,460 --> 00:12:22,658
Συν τα έξοδα. Μην ξεχνάς,
μου χρωστάς για το σπασμένο παράθυρο.

163
00:12:26,820 --> 00:12:30,051
Έχω την αίσθηση το μόνο πράγμα
που έχετε κάνει ποτέ για να ζήσετε είναι κληρονομιά.

164
00:12:30,140 --> 00:12:33,450
Χαλαρώστε.
Είναι μόνο μια νιφάδα από την πάνω κρούστα.

165
00:12:33,540 --> 00:12:36,418
- Πολύ ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.
- Αυτός είναι ο ξενώνας μου.

166
00:12:36,500 --> 00:12:39,617
- Το κυρίως σπίτι μου επισκευάζεται.
- Τι έγινε;

167
00:12:39,700 --> 00:12:42,897
Ένα τζετ έπεσε πάνω του ενώ προσγειωνόσασταν
στον ιδιωτικό σας διάδρομο;

168
00:12:42,980 --> 00:12:45,494
Πώς το ήξερες;

169
00:12:45,580 --> 00:12:49,778
- Να σου φέρω ένα ποτό;
- Δεν πίνω ποτέ όταν είμαι σε υπηρεσία.

170
00:12:49,860 --> 00:12:52,658
Αλλά μετά... είμαι σε αναστολή.

171
00:12:52,740 --> 00:12:54,731
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Το μπαρ είναι εκεί.

172
00:12:54,820 --> 00:12:58,449
Απλώς θα γλιστρήσω σε κάτι
πιο... κλισέ.

173
00:13:07,140 --> 00:13:12,658
Φανταχτερό κοινό εδώ. Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και ταπετσαρίες
το εσωτερικό του ψυγείου.

174
00:13:12,740 --> 00:13:17,336
Ναι. Την τελευταία φορά που ήμουν σε ένα τόσο μεγάλο μέρος,
οι Yankees έχασαν από τους Red Sox.

175
00:13:24,820 --> 00:13:26,811
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να αντέξουν οικονομικά μέρη όπως αυτό;

176
00:13:26,900 --> 00:13:29,698
Το πήρε φτηνά
από τον Jim και την Tammy Bakker.

177
00:13:29,780 --> 00:13:31,736
Κάποιος έρχεται.

178
00:13:38,900 --> 00:13:42,290
Τα ρούχα είναι πολύ πιο στενά τη δεκαετία του '80. Μου αρέσει.

179
00:13:44,500 --> 00:13:48,288
Με συγχωρείτε, σενόρ.
Γνωρίζει η κυρία Carstairs ότι είστε εδώ;

180
00:13:48,380 --> 00:13:52,737
- Δεν πειράζει, Ρόζα. Ήρθε μαζί μου.
- Ναι, κυρία.

181
00:13:54,700 --> 00:13:59,251
Κύριε Χάμερ,
δεν πήρες ποτό στον εαυτό σου.

182
00:13:59,340 --> 00:14:03,856
Επιτρέψτε μου.
Βότκα στα βράχια. Μισό στρίψιμο.

183
00:14:03,940 --> 00:14:06,170
Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. Έχω δίκιο;

184
00:14:06,260 --> 00:14:08,376
Όχι, αυτός είναι αυτός ο ασβέστης.

185
00:14:08,460 --> 00:14:10,735
Είμαι πράκτορας που πίνει μπύρα.

186
00:14:10,820 --> 00:14:13,129
- Μπύρα ρίζας.
- Εδώ, Χάμερ.

187
00:14:13,220 --> 00:14:15,336
Δεν φαίνεσαι αρκετά.

188
00:14:15,420 --> 00:14:19,299
Γιατί κάνεις βόλτες;
Φάτε μερικά φρούτα - καλή εικόνα.

189
00:14:28,860 --> 00:14:30,578
Εδώ είμαστε.

190
00:14:31,620 --> 00:14:33,576
-Ε...
- Μμμ.

191
00:14:34,700 --> 00:14:38,898
Κύριε Χάμερ,
γιατί τρως ένα κερί μήλο;

192
00:14:42,420 --> 00:14:46,538
- Γιατί τρώω ένα κερίμηλο;
- Είσαι μόνος σου με αυτό, παΙ.

193
00:14:50,100 --> 00:14:53,536
Ξέρεις, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά
για την ανάληψη αυτής της υπόθεσης.

194
00:14:54,900 --> 00:14:59,655
- Τι συμβαίνει με το ψάρι σου;
- Α, καλά, ο Χένρι τα είχε επιχρυσώσει.

195
00:14:59,740 --> 00:15:02,095
Ήταν ωραία ιδέα, αλλά βυθίστηκαν.

196
00:15:03,060 --> 00:15:06,132
Μπορεί να ήταν στο Who's Who,
αλλά δεν ήξερε τι είναι τι.

197
00:15:06,220 --> 00:15:10,657
- Και τώρα είναι νεκρός νεκρός.
- Τι να κάνω; Να περιμένεις να εμφανιστεί;

198
00:15:10,740 --> 00:15:12,298
Έχεις πολλά να μάθεις, παΙ.

199
00:15:12,380 --> 00:15:16,771
Τώρα είναι που τα κατάφερα με τον πελάτη μου.
Είναι μέρος της δουλειάς, Geddit;

200
00:15:16,860 --> 00:15:20,933
- Τι έκανες με τους άνδρες πελάτες;
- Δεν πήρα ποτέ αυτές τις περιπτώσεις.

201
00:15:21,020 --> 00:15:26,094
Χαίρομαι πολύ που πήρες αυτή την υπόθεση.
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.

202
00:15:26,180 --> 00:15:29,138
Μετακομίστε μέσα. Έρχεται κοντά σας
σαν γκάνγκμπαστερ!

203
00:15:29,220 --> 00:15:31,939
Σφυρί; Ξέρεις...

204
00:15:33,580 --> 00:15:36,253
Δεν έχω άντρα εδώ και εβδομάδες.

205
00:15:36,340 --> 00:15:38,058
Έχω κι εγώ ανάγκες.

206
00:15:38,140 --> 00:15:42,850
- Έλκηθρο...
- Όχι όσο βρίσκομαι σε υπηρεσία.

207
00:15:42,940 --> 00:15:44,658
Αχ! Ααααχ!

208
00:15:44,740 --> 00:15:46,856
Ω, στομάχι μου! Ναι!

209
00:15:46,940 --> 00:15:50,979
- Με σκοτώνει. Πρέπει να ξαπλώσω.
-Εδώ.

210
00:15:51,060 --> 00:15:53,528
Εδώ πέρα. Θα είσαι καλά.

211
00:15:55,300 --> 00:15:58,098
Μεγάλος! Έχει ανάγκες
και έχεις στομαχόπονο.

212
00:15:58,180 --> 00:16:03,493
Συνήθιζα να κατεβάσω τρεις πίντες
τα δύσκολα πράγματα κάθε μέρα, όταν ήμουν πιλότος.

213
00:16:03,580 --> 00:16:06,652
Ω, γιατί νιώθω έτσι;

214
00:16:06,740 --> 00:16:09,174
Ίσως ένα κερί μήλο να μην είναι στη διατροφή σας.

215
00:16:35,780 --> 00:16:38,453
Σφυρί! Σφυρί, σήκω!

216
00:16:39,740 --> 00:16:43,415
Το ερπυσμό είναι εδώ. Κράτα τον εαυτό σου.

217
00:16:45,540 --> 00:16:49,010
Είχες περισσότερο από αρκετό χρόνο.

218
00:16:54,500 --> 00:16:56,172
Ω, σκάσε!

219
00:16:56,260 --> 00:16:57,852
Σκάσε!

220
00:16:57,940 --> 00:17:01,615
Μου χρωστάς αυτά τα χρήματα,
και το θέλω τώρα!

221
00:17:01,700 --> 00:17:03,656
Σώπα, σκάσε!

222
00:17:07,540 --> 00:17:09,053
Βοήθεια!

223
00:17:20,140 --> 00:17:22,370
- Νεκρός.
- Έπρεπε να το κάνω.

224
00:17:22,460 --> 00:17:24,212
Επρόκειτο να με σκοτώσει.

225
00:17:24,300 --> 00:17:29,169
- Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο;
- Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.

226
00:17:29,260 --> 00:17:31,774
- Πού το πήρες το όπλο;
- Είναι του άντρα μου.

227
00:17:31,860 --> 00:17:34,249
Αν είχες όπλο, γιατί με προσέλαβες;

228
00:17:34,340 --> 00:17:36,695
Δεν ήξερα αν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν.

229
00:17:38,660 --> 00:17:40,252
Τώρα ξέρεις.

230
00:17:40,340 --> 00:17:43,776
Κράτα το, Χάμερ. Βεβαιωθείτε ότι ξέρει
δεν δίνετε επιστροφές.

231
00:17:59,020 --> 00:18:02,137
Η υπόθεση έκλεισε και δεν ακούστηκε ούτε ένας πυροβολισμός.

232
00:18:02,220 --> 00:18:04,290
Συγγνώμη, παλιό φίλο.

233
00:18:04,380 --> 00:18:06,211
Hammer, τι κάνεις εδώ;

234
00:18:06,300 --> 00:18:10,134
Η κυρία Carstairs με πλήρωσε για να είμαι εδώ.
Είμαι PI τώρα.

235
00:18:11,700 --> 00:18:15,613
- Μου λες ότι έλυσες την υπόθεση;
- Το κατάλαβες.

236
00:18:15,700 --> 00:18:17,975
Η δύσκαμπτη είναι ο δικηγόρος του συζύγου της.

237
00:18:18,060 --> 00:18:22,372
Της επιτέθηκε
και τον πυροβόλησε σε αυτοάμυνα. Απλός.

238
00:18:22,460 --> 00:18:24,690
Είδες τι έγινε;

239
00:18:24,780 --> 00:18:27,294
Από αυτόν τον καναπέ, ακριβώς εκεί.

240
00:18:27,380 --> 00:18:29,336
Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.

241
00:18:36,220 --> 00:18:40,418
- Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Σλέτζ.
- Κι εγώ είμαι περήφανος για μένα. συνήθως είμαι.

242
00:18:41,780 --> 00:18:43,736
Ελκηθρο;

243
00:18:51,420 --> 00:18:53,695
- Καλά, έτσι δεν είναι;
- Είσαι χυμός.

244
00:18:53,780 --> 00:18:55,850
Ένα χυμό; Τι λες;

245
00:18:55,940 --> 00:19:00,138
Κοιτάξτε, ρε όπλο χαρούμενος, μη νομίζετε
είναι περίεργο που λιποθυμάς

246
00:19:00,220 --> 00:19:03,337
ακριβώς όταν η κυρία Κάρσταιρς σουτάρει
ο ένας άνθρωπος που είναι ύποπτος;

247
00:19:03,420 --> 00:19:07,174
- Συμβαίνει κάθε εβδομάδα στο Moonlighting.
- Κόψτε το μπαλόνι.

248
00:19:07,260 --> 00:19:10,138
Επιστρέψτε στο σπίτι των Carstairs
και να την χαστουκίσει τριγύρω.

249
00:19:10,220 --> 00:19:13,292
- Καλό μου ακούγεται.
- Μάθετε τι πραγματικά συνέβη.

250
00:19:13,380 --> 00:19:14,654
Τι γίνεται με αυτήν;

251
00:19:14,740 --> 00:19:17,459
Θα επιστρέψουμε
πριν προλάβει να χτενιστεί.

252
00:19:28,900 --> 00:19:32,097
Ω, κύριε Χάμερ,
τι κανεις εδω

253
00:19:32,180 --> 00:19:35,490
- Ήρθε να λύσει το πραγματικό μυστήριο.
-Τι λες;

254
00:19:35,580 --> 00:19:39,573
Θέλω να ακούς και να ακούς καλά,
γιατί θα το πω μόνο μια φορά.

255
00:19:39,660 --> 00:19:42,220
Έτσι το βλέπω εγώ.

256
00:19:42,300 --> 00:19:45,610
Σκότωσες τον άντρα σου
σε συνεννόηση με τον πληρεξούσιό σας.

257
00:19:45,700 --> 00:19:48,612
Οι δυο σας σχεδιάζατε
να μοιράσουμε τα χρήματα.

258
00:19:48,700 --> 00:19:53,330
Έκανες ραντεβού για να τον γνωρίσεις κι εσύ
κανόνισε να σε δω να τον σκοτώσεις.

259
00:19:53,420 --> 00:19:55,172
Ωραίο άλλοθι!

260
00:19:55,260 --> 00:20:00,539
Ο πρώην αστυνομικός βλέπει μια φτωχή χήρα να σκοτώνει κακό άνθρωπο
που προσπαθούσε να της πάρει τα λεφτά.

261
00:20:01,540 --> 00:20:03,496
Ούτε ένα ξερό σκίσιμο στο σπίτι.

262
00:20:03,580 --> 00:20:06,140
- Ωραία σύνοψη, παιδί μου.
- Ευχαριστώ.

263
00:20:06,220 --> 00:20:09,018
-Ένα πράγμα ξέχασες.
- Α, ναι;

264
00:20:09,100 --> 00:20:14,379
Αν όλα αυτά ήταν αλήθεια,
τότε ποιος με πυροβόλησε στο γραφείο; Χμμ;

265
00:20:18,020 --> 00:20:19,373
Ποιος την πυροβόλησε;

266
00:20:23,580 --> 00:20:25,252
Ωχ!

267
00:20:27,380 --> 00:20:31,293
- Όποιος την πυροβόλησε πάει σε επαναλήψεις.
- Σήκωσε τα χέρια σου, Σενόρ.

268
00:20:32,380 --> 00:20:36,293
- Λοιπόν, ήσουν εσύ όλη την ώρα;
- Σχεδόν σωστά.

269
00:20:36,380 --> 00:20:42,728
Αλλά όταν η κυρία Carstairs επρόκειτο να σκοτώσει
ο δικηγόρος του δολοφονηθέντος συζύγου της,

270
00:20:42,820 --> 00:20:45,175
χρειαζόταν συνεργό.

271
00:20:45,260 --> 00:20:47,615
Ο λόγος που πίστεψες ότι κινδύνευε

272
00:20:47,700 --> 00:20:51,488
ήταν επειδή πυροβόλησα εναντίον της
όταν ήταν στο γραφείο σου.

273
00:20:51,580 --> 00:20:55,414
Άρα είχα δίκιο. ήσουν
θα μου κάνει το τέλειο άλλοθι.

274
00:20:55,500 --> 00:20:57,491
Θα μοιράζαμε τα χρήματα,

275
00:20:57,580 --> 00:21:01,698
μέχρις ότου σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλύτερα
να έχω όλα τα λεφτά για τον εαυτό μου.

276
00:21:01,780 --> 00:21:05,853
Παλιά το έκανε ο μπάτλερ.
Τώρα είναι η υπηρέτρια.

277
00:21:05,940 --> 00:21:07,896
Τι εποχή.

278
00:21:11,140 --> 00:21:13,176
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις εδώ.

279
00:21:13,260 --> 00:21:16,491
Οι γείτονες θα το βρουν ύποπτο,
όλος αυτός ο θόρυβος,

280
00:21:16,620 --> 00:21:18,656
και τρεις δολοφονίες σε μια μέρα.

281
00:21:18,740 --> 00:21:22,255
Κανείς δεν θα προσέξει.
Ο γείτονάς μας είναι ο Bruce Willis.

282
00:21:22,340 --> 00:21:24,900
Ίσως έχεις δίκιο.

283
00:21:24,980 --> 00:21:28,211
Μπορεί να είναι πιο τέλειο
αν γίνατε στον κύριο Carstairs.

284
00:21:39,180 --> 00:21:41,136
Adios, Senor Hammer.

285
00:21:51,220 --> 00:21:53,734
Με έβαλες σε αυτό.
Τι θα λέγατε για μια μικρή βοήθεια;

286
00:21:53,820 --> 00:21:57,017
Πηγαίνω Loco, ε; Δεν το κάνει
γίνε εσύ, Σενόρ Χάμερ.

287
00:21:57,100 --> 00:22:01,730
Θα ήθελα να βοηθήσω, παΙ, αλλά ξεχνάς
τους κανόνες. Δεν είμαι εδώ, θυμάσαι;

288
00:22:01,820 --> 00:22:06,974
Έχουμε περάσει πολλά μαζί. Αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για σωτηρία. Χρειάζομαι βοήθεια!

289
00:22:35,660 --> 00:22:39,699
- Τι έγινε με τους κανόνες;
- Οι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται.

290
00:22:42,020 --> 00:22:44,329
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τη δέσεις;

291
00:22:44,420 --> 00:22:46,138
Δεν πάει πουθενά.

292
00:22:46,220 --> 00:22:48,859
Μετά από αυτό το φιλί,
μπορεί να μην κουνηθεί ποτέ ξανά.

293
00:22:50,140 --> 00:22:53,735
- Να σε κοιτάω, παιδί μου.
- Γεια, αυτή είναι η γραμμή μου.

294
00:23:06,820 --> 00:23:08,776
Εντάξει, σήκωσέ την.

295
00:23:14,460 --> 00:23:17,896
Αυτή η υπηρέτρια θα μπορούσε να με είχε χρησιμοποιήσει
για δόλωμα ψαριού. Δεν άργησες;

296
00:23:17,980 --> 00:23:22,178
- Είχα κολλήσει στο σαλόνι ομορφιάς.
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

297
00:23:23,660 --> 00:23:25,616
Απλά μια τρελή εικασία.

298
00:23:28,020 --> 00:23:30,932
Hammer, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτά τα λόγια.

299
00:23:32,660 --> 00:23:36,892
- Επιστρέφεις στη δύναμη.
- Ο Επίτροπος με χρειαζόταν, σωστά;

300
00:23:36,980 --> 00:23:41,337
Όχι. Έμαθε ότι είσαι
ακόμα πιο επικίνδυνο σαν ιδιωτικό μάτι.

301
00:23:41,420 --> 00:23:42,933
Doreau; Ερχομαι.

302
00:23:52,060 --> 00:23:54,528
Ευχαριστώ.

303
00:23:54,620 --> 00:23:56,497
Πώς σε έλεγαν πάλι;

304
00:23:56,580 --> 00:24:00,971
Φτυάρι. Μάρλοου. Διαμάντι.
Ποια είναι η διαφορά;

305
00:24:02,340 --> 00:24:04,251
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

306
00:24:04,340 --> 00:24:06,535
Αν ποτέ με χρειαστείς, απλώς σφύριξε.

307
00:24:07,420 --> 00:24:12,016
Ξέρεις να σφυρίζεις, έτσι δεν είναι;
Απλώς μαζέψτε τα χείλη σας και φυσήξτε.

308
00:24:13,300 --> 00:24:17,088
Νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.

309
00:24:21,540 --> 00:24:26,375
Χα! Έπρεπε να του πω ότι δεν μπορεί να περπατήσει
στο νερό μέχρι να είναι εδώ μαζί μου.

310
00:24:26,425 --> 00:24:30,975
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0